Structure Dashboard Gadget allows editing issues too, but due to some incompatibilities between field editors and gadget framework, not all fields can be edited.
The following fields are editable from Structure Gadget:
- Issue Type
- Security Level
- Original Estimate
- Remaining Estimate
To edit other fields, open Structure Board or issue page or any other page with the structure.
To be able to edit the fields in the gadget, the user should have permissions to edit them and the fields should be present on the Edit Screen.