...
The problem can be caused by using an alias address for your JIRA server or using "http://" address instead of "https://" in your connection settings. In these cases JIRA server will redirects redirect all requests, sent from JIRA Client to the alias address, to the main address. This will work most of the time, but may fail in case of upload.
...